Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 15
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου·
Elçilerin İşleri 15:13 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
F35
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων·
Türkçe
YTC
Onlar susunca Yakov şöyle karşılık verdi: “Kardeşler, beni dinleyin” dedi.
TTT
Onlar konuşmalarını bitirince, Yakub söz alıp şöyle dedi: “Kardeşler, beni dinleyin!
İngilizce
KJV (66 books)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
AFINT (Lit US)
And when they had ceased speaking, James answered, saying: “Men and brothers, listen to me.
DRA
And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.
EMTV
Now after they had finished speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me:
FBV
After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.
GNV
And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.
LSV
and after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, listen to me:
NMV
And after they had held their peace, Ya’akov [heal-grabber] answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
OJB
And after Rav Sha'ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiachʼs Shliach Ya'akov responded, saying, Anashim, Achim b'Moshiach, listen to me.
TCENT
When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
T4T
When Barnabas and Paul had finished speaking, James, the leader of the group of believers there in Jerusalem, spoke to all of them. He said, “Fellow believers, listen to me.
WEB (US)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.