Elçilerin İşleri 5:20 - Textus Receptus

Elçilerin İşleri 5:20 farklı çevirilerde

PT1904 πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

YTC “Gidin, tapınakta durun ve bu Hayat Sözleri’nin tümünü halka bildirin” dedi.

TTT “Gidin, tapınak avlusunda durun ve bu yaşam yolu hakkındaki her şeyi halka anlatın!”

KJV (66 books) Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

AFINT (Exp US) “Go and stand in the outer courts of the temple and speak to the people all the words and message of this life and salvation.”

AFINT (Lit US) “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”

ASV Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

BSB “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

DRA Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.

EMTV “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”

FBV “Go to the Temple and tell the people everything about this new way of life!” he told them.

GNV Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.

LSV “Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life”;

NASB “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.” NASB 2020

NIV (US) “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”

OJB Go and stand and speak in the Beis Hamikdash to the people kol divrei HaChayyim haelleh.

TCENT “Go stand in the temple courts and tell the people everything about this new life.”

T4T Then the angel said to the apostles, “Go to the Temple courtyard, stand there, and tell the people all about how God can give them eternal life!”