Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 8
Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.
Elçilerin İşleri 8:22 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Bu nedenle, bu kötülüğünden tövbe et ve Tanrı’ya yalvar, belki yüreğinin bu düşüncesi sana bağışlanır.
TTT
Onun için bu kötü niyetinden tövbe et. Rabbe yalvar, eğer mümkünse, senin yüreğindeki bu niyet bağışlansın.
İngilizce
KJV (66 books)
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
AFINT (Exp US)
Turn away in repentance from this wickedness, and plead with the Lord that perhaps this intention in your heart might be pardoned.
AFINT (Lit US)
Therefore, repent of this wickedness of yours, and pray the Lord, if perhaps, the intent of your heart may be forgiven you.”
ASV
Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.
BSB
Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
DRA
Do penance therefore for this thy wickedness; and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.
EMTV
Repent therefore from this your wickedness, and make petition to God, if perhaps the intent of your heart will be forgiven you.
FBV
Repent of your evil ways! Pray to the Lord and ask forgiveness for thinking like this.
GNV
Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.
LSV
convert, therefore, from this your wickedness, and implore God, if then the purpose of your heart may be forgiven you,
MSB
Repent, therefore, of your wickedness, and pray to God. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
NASB
Therefore, repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intention of your heart will be forgiven you. NASB 2020
NIV (US)
Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.
NMV
Repent therefore of this youri wickedness, and pray God-The Father, if perhaps the thought of youri heart may be forgiven youi.
OJB
Therefore make teshuva from your wickedness and daven (pray) to Hashem if efsher (perhaps) you will receive selicha (forgiveness) for the intent of your lev,
TCENT
Therefore repent of this wickedness of yoʋrs, and plead with God in the hope that the intention of yoʋr heart might be forgiven yoʋ.
T4T
So stop thinking wickedly like that, and plead that the Lord, if he is willing, will forgive you for what you wickedly thought/planned to do
WEB (US)
Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.