Kol Koloseliler, bölüm Elçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, bölüm 2

Koloseliler 2:21 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς —

Türkçe

YTC Şunu elleme, bunu tatma, şuna dokunma!

TTT [2:20–21] Siz adeta Mesihʼle beraber öldünüz, bu dünyayı güden temel kuvvetlerden kurtuldunuz. Neden hâlâ dünyevi insanlar gibi davranıyorsunuz? Neden “Bunu elleme!”, “Şunu tatma!” ya da “Şuna dokunma!” gibi buyruklara uyuyorsunuz?

İngilizce

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”