Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 10

Luka 10:16 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

Türkçe

YTC Kim sizi dinlerse beni dinlemiş olur, kim sizi reddederse beni reddetmiş olur. Kim beni reddederse de beni göndereni reddetmiş olur.”

TTT İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Kim sizin sözünüzü dinlerse, benim sözümü dinlemiş olur. Kim sizi reddederse, beni reddetmiş olur. Beni reddeden de beni Gönderenʼi reddetmiş olur.”

İngilizce

KJV (66 books) +4 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

AFINT (Exp US) +1 Whoever listens to you listens to Me; whoever dismisses you dismisses Me; and whoever dismisses Me dismisses the Father who commissioned Me.”

AFINT (Lit US) +1 The one who hears you hears Me, and the one who rejects you rejects Me; and the one who rejects Me rejects the One who sent Me.”

ASV +1 He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

BSB +1 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

EMTV He who hears you hears Me, he who rejects you rejects Me, and he who rejects Me rejects Him who sent Me.”

FBV Anyone who hears you hears me, and anyone who rejects you rejects me. But anyone who rejects me rejects the one who sent me.”

LSV He who is hearing yöu, hears Me; and he who is putting yöu away, puts Me away; and he who is putting Me away, puts away Him who sent Me.”

NIV (US) +1 “Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.”

NMV He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

OJB The one listening to you listens to me, and the one rejecting you, rejects me. But the one rejecting me, rejects the One who sent me.

TCENT “He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me.”

T4T Jesus also said to the disciples, “God will consider that those who listen to your message are listening to me, and that those who reject your message are rejecting me. And he will consider that those who reject me are rejecting God, the one who sent me.”

WEB (US) +7 Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.”