Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 10
Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
Luka 10:18 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Yeşua onlara şöyle dedi: “Şeytan’ın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.
TTT
O da onlara şöyle cevap verdi: “Şeytanʼın bir yıldırım gibi gökten düştüğünü gördüm.
İngilizce
KJV (66 books)
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
AFINT (Exp US)
He responded to them, “I observed Satan plummeting from heaven like a lightning bolt.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “I was watching Satan fall like lightning from heaven.
DRA
And he said to them: I saw Satan like lightening falling from heaven.
EMTV
And He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning out of heaven.
FBV
Jesus replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
GNV
And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.
LSV
and He said to them, “I was beholding Satan having fallen as lightning from Heaven;
NMV
And he said unto them, I beheld Satan [the adversary] as lightning fall from heaven.
OJB
And he said to them, I was seeing HaSatan falling like lightning from Shomayim.
TCENT
He said to them, “I watched Satan fall from heaven like lightning.
T4T
Jesus replied, “When those demons were obeying you, because God had enabled you to defeat them, it was as though [MET] I saw Satan fall from heaven as suddenly and quickly as lightning strikes.
WEB (US)
He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.