Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται; Mat 5:13; Mar 9:50

Luka 14:34 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
SRGNT Καλὸν ⸆ τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ ⸆ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Yunanca

Βάμβας Καλόν το άλας· αλλ' εάν το άλας διαφθαρή, με τι θέλει αρτυθή;

Türkçe

YTC Tuz iyidir, ancak tuz tatsızlaşmışsa, ona neyle tat verilebilir?
TTT Evet, tuz iyi bir şeydir. Ama tadını kaybederse ona bir daha neyle tuz tadı verilebilir?

İngilizce

KJV (66 books) Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
AFINT (Exp US) Salt is excellent and beneficial, but if the salt becomes tasteless, by what means can its flavor be restored?
AFINT (Lit US) “Therefore, salt is good, but if salt becomes bland, by what will it be made seasoned?
ASV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
BSB Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
DRA Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
EMTV “Salt is good; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be seasoned?
FBV Salt is good, but if it loses its taste, how can you make it salty again?
GNV Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
LSV The salt [is] good, but if the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
NASB “Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? NASB 2020
NIV (US) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
NMV Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, which shall it be seasoned?
OJB Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?
RV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?
TCENT “Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?
T4T Jesus also said, “You are like [MET] salt, which is useful to put on food. But ◄salt certainly cannot be made {you certainly cannot make salt} to taste salty again if it stops tasting salty!/can salt be made {can you make salt} to taste salty again if it quits tasting salty?► [RHQ]
WEB (US) “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?