Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε, Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.Yu 6:69

Luka 9:20 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε· τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.
SRGNT Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸂Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος⸃ εἶπεν, Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
F35 Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, «Ὑμεῖς δέ, τίνα με λέγετε εἶναι;» Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος εἶπεν, «Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.»

Yunanca

Βάμβας Είπε δε προς αυτούς· Σεις δε τίνα με λέγετε ότι είμαι; και αποκριθείς ο Πέτρος είπε· Τον Χριστόν του Θεού.

Türkçe

YTC Yeşua onlara, “Ya siz ben kimim dersiniz?” dedi. Petrus, “Sen Tanrı’nın Mesihi’sin” diye yanıtladı.
TTT İsa onlara sordu: “Ya siz ne dersiniz? Sizce ben kimim?” Petrusʼun cevabı şuydu: “Sen Allahʼın Mesihiʼsin.”

İngilizce

KJV (66 books) He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
AFINT (Exp US) Jesus asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God—the Messiah.”
AFINT (Lit US) Then He said to them, “But you, who do you say that I am?” And in response, Peter said, “The Christ of God.”
ASV And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
BSB “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
DRA And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.
EMTV He said to them, “But who do you pronounce Me to be?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
FBV “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” “God's Messiah,” Peter replied.
GNV And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God.
LSV and He said to them, “And yöu—who do yöu say I am?” And Peter answering said, “The Christ of God.”
NASB And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.” NASB 2020
NIV (US) “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
NMV He said unto them, But whom say you2f that I am? Kefa [pebble] answering said, The Moshiach [Messiah] of God-Theos.
OJB And he said to them, And you, who do you declare me to be? And in reply, Kefa said, The Rebbe, Melech HaMoshiach of Hashem.
TCENT Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
T4T He asked them, “What about you (pl)? Who do you say that I am?” Peter replied, “You (sg) are the Messiah, who has come from God.”
WEB (US) He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
WMB (US) He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Messiah of God.”