Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 9

Luka 9:36 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.

SRGNT +2 Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς μόνος. Καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.

Türkçe

YTC Ses geldiğinde, Yeşua yalnız bulundu. Onlar sustular ve o günlerde görmüş oldukları bu şeylerden kimseye söz etmediler.

TTT O ses kesildiğinde İsa tek başınaydı. Üç öğrenci bu olayı kendilerine sakladı. O günlerde kimseye gördüklerini anlatmadılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

AFINT (Exp US) +1 When the voice had spoken, Jesus was found alone. The disciples kept silent about this and told no one in those days anything of what they had seen.

AFINT (Lit US) +1 And when the voice had occurred, Jesus was found alone. And they kept silent, and told no one in those days anything of what they had seen. Now on the next day, it occurred that when they had come down from the mountain, a large crowd met Him.

ASV +1 And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

BSB +1 After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.

DRA And whilst the voice was uttered, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of these things which they had seen.

EMTV When the voice had ceased, Jesus was found alone. But they kept silent, and reported to no one in those days any of the things they had seen.

FBV When the voice finished speaking, Jesus was there alone. They kept this to themselves, and didn't tell anyone at that time what they'd seen.

GNV And when the voyce was past, Iesus was found alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those things which they had seene.

LSV and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

NASB And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent, and reported to no one in those days any of the things which they had seen. NASB 2020

NIV (US) +1 When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.

NMV And when the voice was past, Yeshua [God is Salvation] was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

OJB When the bat kol became silent, Rebbe Melech HaMoshiach was found alone. And they were silent, and reported to no one in those yamim anything of what they had seen.

TCENT When the voice finished speaking, they found that Jesus was alone. And the disciples kept silent, not telling anyone in those days about any of the things they had seen.

T4T After God [MTY/EUP] finished saying that, the three disciples saw that only Jesus was there. They did not tell anyone what they had seen until much later.

WEB (US) +5 When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

WMB (US) +1 When the voice came, Yeshua was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.