Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 9
Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό· καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.Luk 2:50
Luka 9:45 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Ama onlar bu sözü anlamadılar. Çünkü sözün anlamı onlardan gizlenmişti. Yeşua’ya bu söz hakkında soru sormaya da korkuyorlardı.
TTT
Ama öğrenciler İsaʼnın bu sözle ne demek istediğini anlamadılar. Hem de anlamasınlar diye bu onlardan gizlendi. Bu söz hakkında İsaʼya soru sormaktan bile korktular.
İngilizce
KJV (66 books)
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
AFINT (Exp US)
But the disciples did not understand this saying. It was hidden from them so that they could not grasp it. They were afraid to ask Him about this statement.
AFINT (Lit US)
But they did not understand this saying, and it was hidden from them, so that they might not understand it. And they were afraid to ask Him about this saying.
ASV
But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.
BSB
But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
DRA
But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.
EMTV
But they did not understand this saying, and it was concealed from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask Him about this saying.
FBV
But they didn't understand what this meant. Its meaning was hidden from them so they didn't realize its implications, and they were afraid to ask him about it.
GNV
But they vnderstood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde.
LSV
And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask Him about this saying.
NASB
But they did not understand this statement, and it was concealed from them so that they would not comprehend it; and they were afraid to ask Him about this statement. NASB 2020
NIV (US)
But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
OJB
But they had no binah concerning this dvar of Rebbe Melech HaMoshiach, and it had been nistar from them in order that they might not have binah, and they were afraid to ask him about this dvar.
TCENT
But they did not understand what this meant. It was concealed from them, so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
T4T
But the disciples did not understand what he was saying; God prevented them from understanding it, so that they would not know yet what he meant. And they were afraid to ask him about what he had said.
WEB (US)
But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.