Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 13
Matta 13:12 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Kimde varsa, ona verilecek ve bolca sahip olacak. Ama kimde yoksa, kendisinde olan da ondan alınacak.
TTT
Çünkü kim sahip olduğu şeyleri kullanırsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşacak. Ama kim kullanmazsa, elindeki de alınacak.
İngilizce
KJV (66 books)
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
AFINT (Exp US)
For whoever has spiritual understanding and receptivity, more truth will be given to him and he will have abundance of knowledge; but whoever does not have such understanding and receptivity, even what little he has will be taken away from him as an act of judgment.
AFINT (Lit US)
For whoever has, to him more will be given, and he will have in abundance; but whoever does not have, even that which he has will be taken away from him.
ASV
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
BSB
Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
DRA
For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.
EMTV
For whoever has, to him more shall be given, and he shall have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.
FBV
“Those who already have will have more given to them, more than enough. But those who don't have, whatever they have will be taken away from them.
GNV
For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath.
LSV
for whoever has, it will be given to him, and he will have overabundance, and whoever has not, even that which he has will be taken from him.
NIV (US)
Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
NMV
“Whoever has, more will be given to him but whoever has nothing, that which he thinks he has will be taken from him”
OJB
For whoever has, will be given to him, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.
TCENT
For whoever has will be given more, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
T4T
Those who think about what I say and understand it, God will enable them to understand more. But those who do not think carefully about what I say will forget even what they already know.
WEB (US)
For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.