Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 22

Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε. Luk 19:27

Matta 22:7 farklı çevirilerde

PT1904 ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.

SRGNT ⸂Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς⸃ ⸋ἐκεῖνος⸌ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

TCGNT Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.

YTC Kral bunu duyunca öfkelendi. Ordularını gönderip, o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.”

TTT Kral öfkelenmiş. Ordularını gönderip o katilleri yok etmiş, şehirlerini de ateşe vermiş.

KJV (66 books) But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

KJV (Cambridge) But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burnt up their city.

AFINT (Exp US) And the king was enraged and, having sent his forces, he destroyed those murderers and set their city on fire in judgment.

AFINT (Lit US) And the king was enraged and, having sent his forces, he destroyed those murderers and set their city on fire.

ASV But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

BSB The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

DRA But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.

EMTV And when that king heard, he was furious. And he sent out his troops, and he destroyed those murderers, and he burned up their city.

FBV The king became furious. He sent his soldiers to destroy those murderers and burn down their town.

GNV But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.

LSV And the king having heard, was angry, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;

MSB When he heard this, the king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

NASB Now the king was angry, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire. NASB 2020

NIV (US) The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.

NMV “The king heard this, was angry, sent out his armies, destroyed those murderers, and burnt their house with fire”.

OJB So the Melech was angry and, having sent his armies, the King destroyed those ratzchaniyot (murderers), and their city he burned.

TCENT When the king heard about it, he was furious. So he sent his armies, who destroyed those murderers and burned down their city.

T4T When the king heard what had happened, he became furious. He commanded his soldiers to go and kill those murderers and burn their cities.

WEB (US) When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

WEB (UK) When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burnt their city.