Mar Markos, bölüm Markos'un Müjdesi, bölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

Οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·

Markos 6:49 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·
SRGNT Οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν ⸉περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης,⸊ ἔδοξαν ⸂φάντασμα εἶναι,⸃ καὶ ἀνέκραξαν·

Yunanca

Βάμβας Οι δε ιδόντες αυτόν περιπατούντα επί της θαλάσσης ενόμισαν ότι είναι φάντασμα και ανέκραξαν·

Türkçe

YTC Ama onlar, denizde yürüdüğünü görünce O’nun hayalet olduğunu sanıp bağrıştılar.
TTT Öğrencileri Oʼnun gölün üstünde yürüdüğünü gördüler. İsaʼyı bir hayalet sanıp çığlık attılar.

İngilizce

KJV (66 books) But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
AFINT (Exp US) but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out in terror.
AFINT (Lit US) but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out.
ASV but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
BSB but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost —
DRA But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.
EMTV And seeing Him walking on the sea, they supposed Him to be a spirit, and they cried out;
FBV but when they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They screamed out
GNV And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.
LSV And they having seen Him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,
NASB But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out; NASB 2020
NIV (US) but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
NMV But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a Spirit [Ruach], and cried out:
OJB But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refaim (an apparition). And they cried out;
RV but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:
TCENT But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.
T4T They saw him walking on the water, but they thought that he was a ghost. They screamed