Va Vahiy, bölüm Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, bölüm 21
Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός. İbr 8:10
Vahiy 21:7 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὁ νικῶν, ἔσται αὐτῷ ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
TCGNT
Ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Türkçe
YTC
Galip gelene bunları vereceğim. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.
TTT
Kim zafer kazanırsa, bu şeyleri miras alacak. Ben ona Allah olacağım, o da bana oğul olacak.
İngilizce
KJV (66 books)
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
AFINT (Exp US)
Those who overcome will inherit these blessings. I will be their God, and they will be My children.
AFINT (Lit US)
The one who prevails will inherit these things, and I will be His God and He will be My son.
ASV
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
BSB
The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.
DRA
He that shall overcome shall possess these things, and I will be his God; and he shall be my son.
EMTV
He that overcomes I shall give to him these things, and I shall be God to him, and he shall be to Me a son.
FBV
Those who are victorious will inherit all these things, and I will be their God and they shall be my children.
GNV
He that ouercommeth, shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.
LSV
The [one] who is overcoming will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.
NIV (US)
Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children.
NMV
He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God-The Father, and he shall be my son.
OJB
The one who wins the nitzachon (victory), shall inherit these things and I will be his G-d and he will be to Me beni (my son).
TCENT
I will give these things to him who overcomes; I will be his God, and he will be my son.
T4T
I will give this to every person who is victorious over the evil powers (OR, over Satan). I will be their God, and they will be my children.
WEB (US)
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.