Va Vahiy, bölüm Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, bölüm 9

Vahiy 9:11 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἔχουσι βασιλέα ἐπ᾽ αὐτῶν [τὸν] ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, ἐν δὲ τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

SRGNT +1 ⸂Ἔχουσαι βασιλέα ἐπ᾽ αὐτῶν⸃ ⸆ ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀββαδών, ⸂ἐν δὲ⸃ τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

F35 ἔχουσαι βασιλέα ἐπ᾿ αὐτῶν ἄγγελον τῆς Ἀβύσσου—ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀββαδδών, ἐν δὲ τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

Türkçe

YTC Başlarında kral olarak dipsiz derinliklerin meleği vardı. İbranicedeki adı “Avaddon”, Grekçe adıysa “Apolyon” dur.

TTT Başlarındaki kral, dipsiz çukurun meleğiydi. Onun İbranice adı Avaddon, Grekçe adıysa Apolyonʼdur.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

AFINT (Exp US) +1 Ruling over them as king was the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek his name is Apollyon.

AFINT (Lit US) +1 They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.

ASV +1 They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon.

BSB +1 They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.

DRA A king, the angel of the bottomless pit; whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon; in Latin Exterminans,

EMTV having as a king over them the angel of the bottomless pit; whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.

FBV Ruling over them as their king was the angel of the Abyss who is called Abaddon in Hebrew and Apollyon in Greek.

GNV And they haue a King ouer them, which is the Angel of the bottomlesse pit, whose name in Hebrewe is Abaddon, and in Greeke he is named Apollyon, that is, destroying.

LSV and they have over them a king—the messenger of the abyss—a name [is] to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he has a name, Apollyon.

NASB They have as king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek he has the name Apollyon. NASB 2020

NIV (US) +1 They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon (that is, Destroyer).

NMV And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue [is] Abaddon [destruction], but in the Greek [unstable: the miry one] tongue has [his] name Apollyon [Destroyer].

OJB They have over them a melech (king), the malach (angel) of the Tehom (Abyss), the name for him in Ivrit, “Abaddon,” (that is, Destruction) and in Elliniki he has the name Apollyon (that is, “Destroyer”).

TCENT They have as king over them the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek his name is Apollyon.

T4T The king who ruled over them was the angel of the underworld. His name in the Hebrew language is Abaddon. In the Greek language it is Apollyon. Both of those names mean ‘Destroyer’.

WEB (US) +7 They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is “Abaddon”, but in Greek, he has the name “Apollyon”.