Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 7

Romalılar 7:1 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί· γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ· ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;

SRGNT +1 Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί—γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ—ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;

Türkçe

YTC Kutsal Yasa’yı bilenlere söylüyorum, kardeşler Yasa’nın insanın yaşadığı sürece üzerinde hâkimiyetinin olduğunu bilmiyor musunuz?

TTT Kardeşler, kanunu bilen kişilere söylüyorum. Bilmiyor musunuz ki, insan ancak yaşadığı sürece kanunun hükmü altındadır?

İngilizce

KJV (66 books) +2 Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

AFINT (Exp US) +1 Or are you unaware, brothers and sisters—for I am addressing those who have knowledge of the Mosaic Law—that the Law exercises authority and jurisdiction over a person only for as long as that person lives?

AFINT (Lit US) +1 Or are you ignorant, brothers—for I am speaking to those who know the Law—that the Law gains mastery over a man for as long as he lives?

ASV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

BSB +1 Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?

DRA Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?

EMTV Or do you not know, brothers (for I speak to those knowing the law), that the law has jurisdiction over a man as long as he lives?

FBV Brothers and sisters (I'm speaking here to people who know the law), don't you see that the law has authority over someone only while they're alive?

GNV Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?

LSV Are yöu ignorant, brothers—for to those knowing law I speak—that the law has lordship over the man as long as he lives?

NASB Or do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the Law), that the Law has jurisdiction over a person as long as he lives? NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know, brothers and sisters—for I am speaking to those who know the law—that the law has authority over someone only as long as that person lives?

NMV Know you2f not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he lives?

OJB Do you not have da'as, Achim b'Moshiach, for I speak to those who know the Torah, that the Torah exercises marut (authority, rule) over a man so long as he lives?

RV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

TCENT Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has dominion over a person only as long as he lives?

T4T My fellow believers, you know about laws. So you certainly know (OR, I want you to remember) that people have to obey laws [PRS] only while they are alive. [RHQ]

WEB (US) +7 Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?