Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 7

Çeviriler Karşılaştır

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Romalılar 7:14 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Yunanca

Βάμβας Διότι εξεύρομεν ότι ο νόμος είναι πνευματικός· εγώ δε είμαι σαρκικός, πεπωλημένος υπό την αμαρτίαν.

Türkçe

YTC Çünkü Yasa’nın ruhsal olduğunu biliyoruz, ama ben bedenselim, günah altında satılmışım.
TTT Tevrat kanunlarının ruhsal olduğunu biliyoruz. Ama ben beden sahibi bir insanım. Günaha satılmış bir esirim.

İngilizce

KJV (66 books) For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
AFINT (Exp US) For we know and understand that the Law is spiritual—originating from God and addressing spiritual realities—but I am fleshly, having been sold into slavery under sin’s power.
AFINT (Lit US) For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.
BSB We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
FBV We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.
GNV For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.
LSV For we have known that the Law is spiritual, and I am fleshly, sold by sin;
NASB For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, sold into bondage to sin. NASB 2020
NMV For we know that the law is spiritual: but I am carnal (of the flesh, sensual), sold under sin.
OJB For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.
TCENT For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.
T4T We know that the laws that God gave Moses came from God’s Spirit. But as for me, I am influenced by my self-directed nature. It is as though I have been forced to become a slave of my desire to sin [MET].
WEB (US) For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.