Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 7
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. Rom 4:15
Romalılar 7:8 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Ama buyruk aracılığıyla fırsat bulan günah içimde her türlü açgözlülüğü üretti. Çünkü Yasa yokken günah ölüdür.
TTT
Ama günah bu buyruktan fırsat bulup, benim içimde her türlü açgözlülüğü uyandırdı. Kanun olmasa, günah cansızdır.
İngilizce
KJV (66 books)
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
AFINT (Exp US)
But sin, seizing an opportunity and base of operations through this commandment, produced and worked in me every kind of covetous desire or lust. For apart from the Law’s commands, sin lies dormant and powerless.
AFINT (Lit US)
But sin, seizing an opportunity through the commandment, brought about in me every kind of coveting. For apart from the Law, sin is dead.
ASV
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.
BSB
But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
EMTV
But sin, taking opportunity through the commandment, produced in me every kind of lust. For apart from the law sin was dead.
FBV
But through this commandment sin found a way to stir up in me all kinds of selfish desires—for without law, sin is dead.
GNV
But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead.
LSV
“You will not covet”; and sin having received an opportunity, through the command, worked in me all covetousness—for apart from law sin is dead.
NASB
But sin, taking an opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind; for apart from the Law sin is dead. NASB 2020
NIV (US)
But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.
NMV
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence (strong lust; passion). For without the law sin [was] dead.
OJB
But Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), stirred up all manner of chamdanut (covetousness) in me. For in the absence of the Gezetz, Chet (Sin) is dead.
TCENT
But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetousness. For apart from the law sin is dead.
T4T
And because of what that commandment stated, my sinful desire to have things that belong to others [PRS] caused me to covet in many ways. Our desire to sin is not stimulated [MET] when there is no law that prohibits our doing sinful things.
WEB (US)
But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.