Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 8
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· Yak 4:4
Romalılar 8:7 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ γὰρ δύναται·
Türkçe
YTC
Çünkü benliğin düşüncesi Tanrı’ya düşmandır. Tanrı’nın Yasası’na boyun eğmez, eğemez de.
TTT
Çünkü insan tabiatına uyan düşünce Allahʼa düşmandır. Allahʼın kanunlarına boyun eğmez, eğemez de.
İngilizce
KJV (66 books)
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
AFINT (Exp US)
This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity toward God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature.
AFINT (Exp UK)
This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity towards God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature.
AFINT (Lit US)
for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility toward God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so.
AFINT (Lit UK)
for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility towards God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so.
ASV
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
BSB
because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.
DRA
Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be.
EMTV
Because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not submit to the law of God, nor indeed can it.
FBV
The sinful human mind is hostile to God because it refuses to obey the law of God—in fact it never can,
GNV
Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be.
LSV
because the mind of the flesh [is] enmity to God, for to the Law of God it does not subject itself,
NASB
because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so, NASB 2020
NIV (US)
The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
NMV
Because the carnal (of the flesh, sensual) mind [is] hatred (being an enemy) against God-The Father: for it is not subject to the law of God-The Father, neither indeed can be.
OJB
Because the way of thinking of the basar is hostility, eyvah (enmity) toward G-d, for it does not submit itself to the Gezetz of G-d; for it cannot.
TCENT
The mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God; indeed, it is unable to do so.
T4T
Let me explain this. To the extent that people [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires, they are acting contrary to God. They do not obey the laws of God. In fact, they are not even able to obey his laws.
WEB (US)
because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
WEB (UK)
because the mind of the flesh is hostile towards God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
WMB (US)
because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s Torah, neither indeed can it be.
WMB (UK)
because the mind of the flesh is hostile towards God, for it is not subject to God’s Torah, neither indeed can it be.