Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 9
Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς,
ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
Romalılar 9:26 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
Türkçe
YTC
“Onlara, ‘Siz halkım değilsiniz’ denilen yerde, orada onlara diri Tanrı’nın çocukları denecek.”
TTT
“ ‘Halkım değilsiniz’ denilen yerde, onlara ‘Diri olan Allahʼın oğulları’ denecek.”
İngilizce
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
AFINT (Exp US)
“And it will come to pass that in the very place where it was declared to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”
AFINT (Lit US)
“And it will be in the place where it was stated to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”
ASV
And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.
BSB
and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”
DRA
And it shall be, in the place where it was said unto them, You are not my people; there they shall be called the sons of the living God.
EMTV
“And it shall be in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they shall be called sons of the living God.”
FBV
and, “It will happen that at the place where they were told, ‘You're not my people,’ there they will be called the children of the living God.”
GNV
And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.
LSV
and it will be—in the place where it was said to them, Yöu [are] not My people; there they will be called sons of the living God.”
NASB
“And it shall be that in the place where it was said to them, ‘you are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.” NASB 2020
NIV (US)
and, “In the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’ ”
NMV
And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, You2f [are] not my people; there shall they be called the children of the living God-The Father.
OJB
And it shall be in the place where it was said to them, “You are not my people,” there they shall be called Bnei EL CHAI (sons of the living G-d).
TCENT
And in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”
T4T
And another prophet wrote: What will happen is that in the places where God told them before, “You are not my people,” in those same places people will declare truthfully that they are children of God, who is completely powerful.
WEB (US)
“It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”