1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 15
Überführung der Lade auf den Zion.
(Kap. 15, V. 25-29 und 16,43 liegt 2 Sam. 6,12-20a zu Grunde.)
Da berief David das ganze Israel zusammen nach Jerusalem, um die Lade Jahwes hinaufzubringen an ihre Stätte, die er für sie hergerichtet hatte. 1Chr 13:5
1. Tarihler 15:3 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Da versammelte David das ganze Israel gen Jerusalem, daß sie die Lade des HERRN hinaufbrächten an die Stätte, die er dazu bereitet hatte.
ELO (1905)
Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade Jehovas an ihren Ort hinaufzubringen, den er für sie bereitet hatte.
ELO (modernisiert)
Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade des HERRN an ihren Ort hinaufzubringen, den er für sie bereitet hatte.
NeÜ
David hatte ganz Israel nach Jerusalem zusammengerufen, um die Lade Jahwes an den Platz hinaufzubringen, den er für sie hergerichtet hatte.
Türkçe
YTC
David, Yahve'nin Sandığı'nı hazırladığı yere çıkarmak için bütün İsrael'i Yeruşalem'de topladı.
İngilizce
KJV (66 books)
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
ASV
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place, which he had prepared for it.
BSB
And David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the LORD to the place he had prepared for it.
DRA
And he gathered all Israel together into Jerusalem, that the ark of God might be brought into its place, which he had prepared for it.
FBV
David summoned all of Israel to Jerusalem to bring the Ark of the Lord to the place he'd prepared for it.
GNV
And Dauid gathered all Israel together to Ierusalem to bring vp the Arke of the Lord vnto his place, which he had ordeined for it.
JPS
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto its place, which he had prepared for it.
LSV
And David assembles all Israel to Jerusalem, to bring up the Ark of YHWH to its place that he had prepared for it.
NIV (US)
David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the Lord to the place he had prepared for it.
NMV
And David [beloved] gathered all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] together to Yerushalayim [Foundation of Peace], to bring up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto his place, which he had prepared for it.
OJB
And Dovid assembled kol Yisroel together at Yerushalayim, to bring up Aron Hashem unto his makom (place, home) which he had prepared for it.
T4T
David summoned all the people of Israel to come to Jerusalem. He wanted the Sacred Chest of Yahweh to be put in the place that he had made for it.
WEB (US)
David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh’s ark to its place, which he had prepared for it.
WEB (UK)
David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the LORD’s ark to its place, which he had prepared for it.