2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1
über euch wollte ich dann nach Makedonia gehen, von da wieder zu euch zurück, und mir von euch das Geleite nach Judäa geben lassen.
2. Korintliler 1:16 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
und ich durch euch nach Mazedonien reiste und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.
ELO (1905)
und bei euch hindurch nach Macedonien reisen, und wiederum von Macedonien zu euch kommen und von euch nach Judäa geleitet werden.
ELO (modernisiert)
und bei euch hindurch nach Mazedonien reisen und wiederum von Mazedonien zu euch kommen und von euch nach Judäa geleitet werden.
NeÜ
Von euch aus wollte ich dann nach Mazedonien reisen und von dort wieder zu euch zurückkommen, damit ihr mich für die Reise nach Judäa ausstattet.
Türkçe
YTC
sizden Makedonya’ya geçmek, Makedonya’dan yine size geri gelerek tarafınızdan Yahudiye’ye yolcu edilip gönderilmek niyetindeyim.
TTT
Size uğradıktan sonra Makedonyaʼya gitmek ve Makedonyaʼdan dönerken tekrar size gelmek niyetindeydim. Öyle ki, beni Yahudiyeʼye yolcu edesiniz.
İngilizce
KJV (66 books)
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
KJV (Cambridge)
and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judea.
AFINT (Exp US)
and to pass through your area on my way to Macedonia, then return from Macedonia to you, and have you send me on toward Judea.
AFINT (Exp UK)
and to pass through your area on my way to Macedonia, then return from Macedonia to you, and have you send me on towards Judea.
AFINT (Lit US)
and through you to go to Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be assisted on my way to Judea.
ASV
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.
BSB
I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
DRA
And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.
EMTV
and through you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent on to Judea.
FBV
as I would go on from you to Macedonia, and then return from Macedonia to you. Then I would have had you send me on my way to Judea.
GNV
And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you.
LSV
and to pass to Macedonia through yöu, and to come to yöu again from Macedonia, and to be sent forward by yöu to Judea.
NIV (US)
I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.
NIV (UK)
I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to let you send me on my way to Judea.
NMV
And to pass by you into Macedonia [extended land], and to come again out of Macedonia [extended land] unto you, and of you to be brought on my way toward Y’hudah [praised].
OJB
It was my cheshbon (plan) to visit you by way of Macedonia and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent on to Yehudah (Judea).
RV
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.
TCENT
I wanted to visit you on my way to Macedonia and return to you from Macedonia, and then have you send me on my way to Judea.
T4T [1:15–16]
It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province.
WEB (US)
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.