2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1
Gott ist gut dafür, daß unser Wort zu euch nicht ein Ja- und Nein-Wort ist.
2. Korintliler 1:18 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.
ELO (1905)
Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.
ELO (modernisiert)
Gott aber ist treu, dass unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist.
NeÜ
Gott ist treu, und er bürgt dafür, dass unser Wort euch gegenüber nicht Ja und Nein zugleich ist.
Türkçe
YTC
Tanrı güvenilir olduğu gibi, size söylediğim söz de hem “evet” hem “hayır” değildi.
TTT
Allah şahidimizdir ki, size söylediğimiz söz hem “evet”, hem “hayır” değil.
İngilizce
KJV (66 books)
But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
AFINT (Exp US)
As surely as God is faithful, our message to you has not been “Yes” and “No.”
DRA
But God is faithful, for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.
EMTV
As surely as God is faithful, our word unto you was not “Yes and no.”
FBV
Just as God can be trusted, when we give you our word it's not both Yes and No.
GNV
Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.
LSV
And God [is] faithful, that our word to yöu did not become Yes and No,
MSB
But as surely as God is faithful, our message to you was not “Yes” and “No.”
NMV
But [as] God-The Father [is] true, our word toward you was not yes and No.
OJB
Al emunat Hashem (in the faithfulness of G-d), our dvar to you has not been “Ken” and “Lo.”
TCENT
As surely as God is faithful, our message to you did not waver between “Yes” and “No.”
T4T
Just as surely as God always does what he says he will do, it is true that I have never said, “Yes, I will do this” when I really meant “No.”
WEB (US)
But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”
WEB (UK)
But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”