2Kor2Ko 2. Korinther2. Korintliler, Kapitelbölüm Der zweite Brief des Paulus an die KorintherElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, Kapitelbölüm 1

2. Korintliler 1:23 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin.

ELO (1905) Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.

ELO (modernisiert) Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, dass ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.

NeÜ Ich rufe Gott als Zeugen gegen mich an: Nur um euch zu schonen, bin ich noch nicht nach Korinth gekommen.

Türkçe

YTC Ama Tanrı’yı canıma tanık tutarım ki, Korint’e gelmeyişimin nedeni sizi esirgemek içindi.

TTT Allah şahidimdir. Eğer doğruyu söylemiyorsam beni cezalandırsın. Sizi acıdan korumak istedim. Onun için Korintʼe tekrar gelmedim.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

AFINT (Exp US) +1 I call upon God as my witness—it was to spare you that I did not return to Corinth.

AFINT (Lit US) +1 But I call upon God as a witness against my soul, that in sparing you, I did not come again to Corinth.

ASV +1 But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

BSB +1 I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

DRA But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:

EMTV Moreover I call upon God as a witness against my soul, that in order to spare you, I came no more to Corinth.

FBV I call God as my witness that it was to avoid causing you pain that I chose not to come to Corinth.

GNV Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

LSV And I call on God for a witness on my soul, that sparing yöu, I did not come to Corinth yet;

NIV (US) +1 I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

NMV Moreover I call God-The Father for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth [satiated].

OJB Now, I call upon Hashem as eidus (witness) against my nefesh, my neshamah (soul), that it was to spare you that I did not come again to Corinth.

TCENT I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.

T4T So now I will tell you why I changed my mind and did not visit you as I intended to do: God himself knows that what I am telling you is true. The reason that I did not return to Corinth was so that I might not have to speak to you severely about the wrong that you had done.

WEB (US) +7 But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.