2Kor2Ko 2. Korinther2. Korintliler, Kapitelbölüm Der zweite Brief des Paulus an die KorintherElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, Kapitelbölüm 1

2. Korintliler 1:5 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.

ELO (1905) weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.

ELO (modernisiert) weil, wie die Leiden des Christus gegen uns überschwänglich sind, so auch durch den Christus unser Trost überschwänglich ist.

NeÜ Denn wie die Leiden, die Christus ertrug, sich reichlich über uns ergießen, so reich ergießt sich auch sein Trost über uns.

Türkçe

YTC Çünkü Mesih’in acıları bizde ne denli çoğalıyorsa, Mesih aracılığıyla tesellimiz de o denli çoğalıyor.

TTT Mesih için çektiğimiz acılar arttıkça, Mesihʼten aldığımız rahatlık da aynı derecede artar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

AFINT (Exp US) +1 Just as Christ’s sufferings abound in our lives, so through Christ our comfort also abounds.

AFINT (Lit US) For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so through Christ our comfort also overflows.

AFINT (Lit UK) For just as the sufferings of Christ overflow towards us, so through Christ our comfort also overflows.

ASV +1 For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

BSB +1 For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

DRA For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

EMTV Because just as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

FBV The more we share in Christ's sufferings, the more we receive the abundant comfort of Christ.

GNV For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.

LSV because, as the sufferings of the Christ abound to us, so through the Christ our comfort also abounds;

NIV (US) +2 For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

NMV For as the sufferings of Moshiach [Messiah] abound in us, so our consolation also aboundeth by Moshiach [Messiah].

OJB This is so because as the Chevlei Moshiach (birth pangs of Moshiach) abound to us, so through Moshiach abounds also our nechamah.

T4T It is true that just like Christ suffered, we who serve him also continually suffer because we belong to him. But also, because we belong to Christ, God greatly strengthens us ◄just as/just like► God strengthened him.

WEB (US) +5 For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

WMB (US) +1 For as the sufferings of Messiah abound to us, even so our comfort also abounds through Messiah.