ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 9

Çeviriler

Petrus aber trieb alle hinaus, beugte seine Knie und betete, und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf. Sie aber öffnete ihre Augen und sah Petrus und setzte sich.

Elçilerin İşleri 9:40 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.

ELO (1905) Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.

ELO (modernisiert) Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, steh auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.

NeÜ Doch Petrus schickte alle hinaus. Dann kniete er nieder und betete. Schließlich wandte er sich zu dem Leichnam und sagte: "Tabita, steh auf!" Da öffnete sie die Augen. Und als sie Petrus erblickte, setzte sie sich auf.

Türkçe

YTC Petrus hepsini dışarı çıkardı ve diz çöküp dua etti. Sonra cesede dönerek, “Tabita, kalk!” dedi. Kadın gözlerini açtı, Petrus’u görünce doğrulup oturdu.

TTT Fakat Petrus onların hepsini odadan çıkardı. Diz çöküp dua etti. Sonra ölüye döndü ve “Tabita, kalk!” dedi. Tabita gözlerini açtı ve Petrusʼu görünce doğruldu.

İngilizce

KJV (66 books) But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

AFINT (Exp US) Peter directed everyone to leave the room. Then he knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, “Tabitha, stand up.” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat upright.

AFINT (Lit US) But when Peter had put them all outside and had bowed his knees, he prayed. And turning toward the body, he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

AFINT (Lit UK) But when Peter had put them all outside and had bowed his knees, he prayed. And turning towards the body, he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

ASV But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

BSB Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

DRA And they all being put forth, Peter kneeling down prayed, and turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up.

EMTV But Peter, having put them all outside, knelt down and prayed. And turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

FBV Peter told them all to leave, kneeled down, and prayed. He turned to the body and said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

GNV But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.

LSV And Peter having put them all forth outside, having bowed the knees, prayed, and having turned to the body, said, “Tabitha, arise”; and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,

NIV (US) Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.

NIV (UK) Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning towards the dead woman, he said, ‘Tabitha, get up.’ She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.

NMV But Kefa [pebble] put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tavita [gazelle], arise. And she opened her eyes: and when she saw Kefa [pebble], she sat up.

OJB But Kefa, having put everyone outside, and having fallen down, davened. And when he turned to the nifteret (deceased), he said, Tavitha, get up! And she opened her eynayim and, having seen Kefa, she sat up.

TCENT But Peter sent them all outside, knelt down, and prayed. Turning toward the body, he said, “Tabitha, arise.” Then she opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

T4T But Peter sent them all out of the room. Then he got down on his knees and prayed. Then, turning toward Tabitha’s body, he said, “Tabitha, stand up!” Immediately she opened her eyes and, when she saw Peter, she sat up.

WEB (US) Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

WMB (US) Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tavita, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.