AmAmo Amos, Kapitelbölüm Der Prophet AmosAmos Kitabı, Kapitelbölüm 3

Amos 3:13 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der Herr HERR, der Gott Zebaoth.

ELO (1905) Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen:

ELO (modernisiert) Hört und bezeugt es dem Haus Jakob, spricht der Herr, HERR, der Gott der Heerscharen:

NeÜ "Hört und schärft es dem Haus Jakob ein!", spricht Jahwe, der Herr, Gott der Allmächtige.

Türkçe

YTC “Dinleyin ve Yakov evine karşı tanıklık edin” diyor Ordular Tanrısı Efendi Yahve.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

ASV Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

BSB +1 Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.

DRA Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:

FBV Listen! Warn the house of Jacob, declares the Lord God of power.

GNV Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

JPS +1 Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.

LSV Hear and testify to the house of Jacob,” || A declaration of Lord YHWH, God of Hosts.

NASB “Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 “Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.

NMV Hear you2f, and testify in the house of Ya’akov [Heal of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), the God-Elohe [The Living Word] (The Many Powered) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies],

OJB Hear ye, and testify against Bais Ya'akov, saith Adonoi Hashem, Elohei HaTzva'os,

T4T The Commander of the armies of angels said this: “Proclaim this message about the descendants [MTY] of Jacob:

WEB (US) +1 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

WEB (UK) +3 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

WMB (US) +1 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Hosts.