PredVaiz PredigerVaiz, Kapitelbölüm KoheletVaiz Kitabı, Kapitelbölüm 6

Vaiz 6:7 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.

ELO (1905) +1 Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt.

NeÜ Alles Mühen des Menschen ist für seinen Mund, und doch ist sein Verlangen nie gestillt.

Türkçe

YTC İnsanın bütün emeği ağzı içindir, yine de iştahı doymaz.

İngilizce

KJV (66 books) +8 All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

ASV +5 All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

BSB +1 All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

DRA All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.

FBV Everyone works so they can live, but they're never satisfied.

GNV All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

LSV All the labor of man [is] for his mouth, || And yet the soul is not filled.

NASB All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

OJB All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied.

T4T People work hard to earn enough money to buy food to eat [MTY], but often they never get enough to eat.