1MoYar 1. MoseYaratılış, Kapitelbölüm GenesisYaratılış Kitabı, Kapitelbölüm 32

Yaratılış 32:14 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [32:13] [32:14] Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

ELO (1905) [32:13] Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

ELO (modernisiert) Und er übernachtete dort in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

NeÜ Er blieb die Nacht über dort und stellte aus seinem Besitz ein Geschenk für seinen Bruder Esau zusammen:

Türkçe

YTC [32:13] O gece orada kaldı. Yanında bulunan hayvanlardan kardeşi Esav'a hediye olarak,

İngilizce

KJV (66 books) +2 [32:13] And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

ASV +2 [32:13] And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

BSB +1 [32:13] Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

DRA [32:13] And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

FBV [32:13] Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

GNV [32:13] And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

LSV [32:13] And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

NIV (US) +1 [32:13] He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NMV [32:13] And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother;

OJB And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv;

Onkelos (Etheridge) And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother;

T4T [32:13] Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

WEB (US) +7 [32:13] He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: