1MoYar 1. MoseYaratılış, Kapitelbölüm GenesisYaratılış Kitabı, Kapitelbölüm 32

Yaratılış 32:24 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [32:23] [32:24] nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,

ELO (1905) [32:23] und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.

ELO (modernisiert) und er nahm sie und führte sie über den Fluss und führte hinüber, was er hatte.

NeÜ Auch alle seine Herden und seinen Besitz brachte er über den Fluss.

Türkçe

YTC [32:23] Onları alıp ırmaktan geçirdi ve kendisine ait olan şeyi de geçirdi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 [32:23] And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

ASV +1 [32:23] And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

BSB +1 [32:23] He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.

DRA [32:23] And when all things were brought over that belonged to him,

FBV [32:23] After helping them cross he also sent over everything that belonged to him.

GNV [32:23] And he tooke them, and sent them ouer the riuer, and sent ouer that he had.

LSV [32:23] and he takes them, and causes them to pass over the brook, and he causes that which he has to pass over.

NIV (US) +1 [32:23] After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.

OJB And he took them, and sent them over the stream, and sent over [all] that he had.

RV [32:23] And he took them, and sent them over the stream, and sent over that he had.

Onkelos (Etheridge) And he took them and made them pass over the torrent, and made what was his to pass over.

T4T [32:23] After he had done that, he sent other slaves, carrying all his possessions, across the river.

WEB (US) +7 [32:23] He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.