Hebrİbr Hebräerİbraniler, Kapitelbölüm Der Brief an die Hebräerİbraniler'e Mektup, Kapitelbölüm 10

İbraniler 10:9 farklı çevirilerde

Almanca

Luther da sprach er: “Siehe, ich komme, zu tun, Gott, deinen Willen.” Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.

ELO (1905) “Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun”. (Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.)

ELO (modernisiert) sprach er dann: „Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun.“ (Er nimmt das Erste weg, damit er das Zweite aufrichte.)

NeÜ Und dann fährt er fort: "Ja, ich bin bereit! Ich werde tun, was du willst." Auf diese Weise hebt er die erste Ordnung auf, um die zweite in Kraft zu setzen.

Türkçe

YTC Sonra şöyle dedi: “İşte, senin isteğini yapmak üzere geldim.” İkinciyi kurmak için birinciyi ortadan kaldırıyor.

TTT Sonra sözüne şunu ekliyor: “İşte senin isteğini yerine getirmeye geldim.” Yani, yeni düzeni başlatmak için eski düzeni ortadan kaldırır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

AFINT (Exp US) +1 then He stated, “Behold, I have come to do Your will.” He removes the first to establish the second.

AFINT (Lit US) +1 Then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second.

ASV +1 then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

BSB Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

DRA Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.

EMTV then He has said, “Behold, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first in order that He may establish the second.

FBV Then he said, “See, I've come to do what you want.” He gets rid of the first agreement so he can set up the second,

GNV Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.

LSV then He said, “Behold, I come to do, O God, Your will”; He takes away the first that He may establish the second;

MSB Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first to establish the second.

NIV (US) +1 Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.

NMV Then said he, Lo, I come to do youi will, O God-The Father. He takes away the first, that he may establish the second.

OJB — Then he said, I have come LA'ASOT RETZONECHAH (to do your will.) He takes away HaRishonah in order to establish HaSheniyah.

TCENT Then he adds, “Behold, I have come to do yoʋr will, O God.” He takes away the first in order to establish the second.

T4T Then, concerning his offering himself as a sacrifice to atone for people’s sin, he said, “Listen! I have come here to do what you want me to do!” In that way Christ got rid of the first way of atoning for sin, in order to establish the second way of atoning for sin.

WEB (US) +7 then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,