HosHoş HoseaHoşea, Kapitelbölüm Der Prophet HoseaHoşea Kitabı, Kapitelbölüm 9

Die Strafe für Israels Feindschaft gegen die Propheten.

Es kommen die Tage der Heimsuchung, es kommen die Tage der Vergeltung, an denen die Israeliten zur Einsicht kommen über ihren Spott: Ein Narr ist der Prophet, verrückt ist der Geistesvolle - weil deine Verschuldung groß und die Nachstellung groß ist. Jes 34:8

Hoşea 9:7 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.

ELO (1905) Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen die Tage der Vergeltung; Israel wird es erfahren. Der Prophet wird närrisch, der Mann des Geistes wahnsinnig, wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit und der großen Feindseligkeit.

NeÜ Die Zeit der Abrechnung ist gekommen, die Tage der Vergeltung sind da. Israel wird es erkennen. "Der Prophet ist ein Narr, der Mann des Geistes ist verrückt!" So große Anfeindung zeigt nur die Größe deiner Schuld.

Türkçe

YTC Ziyaret günleri geldi. Hesap günleri geldi. Senin günahlarının çokluğundan, ve düşmanlığın büyük olduğu için, İsrael, peygamberi akılsız, esin alan adamı deli sayacak.

İngilizce

KJV (66 books) The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

ASV The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.

BSB The days of punishment have come; the days of retribution have arrived — let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.

DRA The days of visitation are come, the days of repaying are come: know ye, O Israel, that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, for the multitude of thy iniquity, and the multitude of thy madness.

FBV The time of punishment has come; the day of retribution has arrived. Let Israel know! You say the prophet is a fool, the man of the Spirit is mad, because your sin and hostility is so great.

GNV The daies of visitation are come: the daies of recompence are come: Israel shall knowe it: the Prophet is a foole: the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquitie: therefore the hatred is great.

JPS The days of visitation are come, the days of recompense are come, Israel shall know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad! For the multitude of thine iniquity, the enmity is great.

LSV The days of inspection have come in, || The days of repayment have come in, Israel knows! The prophet [is] a fool, || Mad [is] the man of the spirit, || Because of the abundance of your iniquity, || And great [is] the hatred.

NIV (US) The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.

NMV The days of visitation are come, the days of recompense are come; Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of youi iniquity, and the great hatred.

OJB The days of pekudah (visitation for divine punishment) are come, the yamim of recompence are come; Yisroel shall know it. The navi is a fool, the ish haruach (spiritual man) is meshuga, for the multitude of thine iniquity and great hatred.

RV The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the multitude of thine iniquity, and because the enmity is great.

T4T It is now the time for Yahweh to punish you, to pay you back for all the sins that you have committed. You people will soon know that. You have committed very many sins, and you very much hate Yahweh. You consider that the prophets are foolish, and you think that those who proclaim messages from him are crazy.

WEB (US) The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.