JesYşa JesajaYeşaya, Kapitelbölüm Der Prophet JesajaYeşaya Kitabı, Kapitelbölüm 44

Yeşaya 44:4 farklı çevirilerde

Almanca

Luther daß sie wachsen sollen wie Gras, wie Weiden an den Wasserbächen.

ELO (1905) Und sie werden aufsprossen zwischen dem Grase wie Weiden an Wasserbächen.

ELO (modernisiert) Und sie werden aufsprossen zwischen dem Gras wie Weiden an Wasserbächen.

NeÜ dass sie aufschießen wie Gras nach dem Regen, wie Weidenbäume an Wasserbächen.

Türkçe

YTC ve onlar akarsu kenarlarındaki söğüt ağaçları gibi otlar arasında bitecekler.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

ASV +2 and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

BSB +1 They will sprout among the grass like willows by flowing streams.

DRA And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.

FBV They will grow up among the grass, like willows beside streams.

GNV And they shall grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

LSV And they have sprung up as among grass, || As willows by conduits of water.

NIV (US) +1 They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.

OJB V'tzamechu (and they shall spring up; Tzemach) as among khatzir, as willows by the streams of mayim.

T4T They will grow up like [SIM] grass grows along the water, like [SIM] willow/poplar trees grow well along a riverbank.

WEB (US) +4 and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

WEB (UK) +2 and they will spring up amongst the grass, as willows by the watercourses.