Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 7
Yeşaya 7:11 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Fordere dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott, es sei unten in der Hölle oder droben in der Höhe!
ELO (1905)
Fordere dir ein Zeichen von Jehova, deinem Gott; fordere es in der Tiefe oder oben in der Höhe.
ELO (modernisiert)
Fordere dir ein Zeichen von dem HERRN, deinem Gott; fordere es in der Tiefe oder oben in der Höhe.
NeÜ
"Fordere dir ein Zeichen zur Bestätigung von Jahwe, deinem Gott, ganz gleich ob aus der Höhe des Himmels oder der Tiefe der Totenwelt."
Türkçe
YTC
“Tanrın Yahve'den bir belirti iste; ya derinlerde olsun, ya da yukarıdaki yükseklerde olsun."
İngilizce
KJV (66 books)
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
ASV
Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
BSB
“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
DRA
Ask thee a sign of the Lord thy God either unto the depth of hell, or unto the height above.
FBV
“Ask the Lord your God for a sign, whether as deep as where people are buried or as high as heaven.”
GNV
Aske a signe for thee of the Lord thy God: aske it, either in the depth beneath or in the height aboue.
LSV
“Ask for a sign from your God YHWH, || Make the request deep, or make [it] high upwards.”
NIV (US)
“Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.”
NMV
Ask youi a sign of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; ask it either in the depth, or in the height above.
OJB
Ask thee an ot (sign) of Hashem Eloheicha; ask it either in the deepest depths or in the highest heights.
T4T
He said to tell him, “Request me, Yahweh your God, to do something that will enable you to be sure that I will help/protect you. What you request can be from a place that is as high as the sky or as low as the place where the dead people are.”
WEB (US)
“Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
WEB (UK)
“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”