JosYeş JosuaYeşu, Kapitelbölüm Das Buch JosuaYeşu Kitabı, Kapitelbölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

Die Eroberung Jerichos.

Da sprach Jahwe zu Josua: Nun will ich Jericho in deine Gewalt überliefern nebst ihrem König und den Kriegsleuten. Jos 24:11

Yeşu 6:2 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Aber der HERR sprach zu Josua: Siehe da, ich habe Jericho samt seinem König und seinen Kriegsleuten in deine Hände gegeben.
ELO (1905) Und Jehova sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho und seinen König und die streitbaren Männer in deine Hand gegeben.
ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho und seinen König und die kampfbereiten Männer in deine Hand gegeben.
NeÜ "Pass auf!", sagte Jahwe zu Josua: "Ich gebe Jericho mitsamt seinem König und allen seinen Kämpfern in deine Gewalt.

Türkçe

YTC Yahve Yeşu'ya şöyle dedi, "İşte, Yeriha'yı, kralıyla ve güçlü yiğitleriyle birlikte senin eline verdim.

İngilizce

KJV (66 books) And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
ASV And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.
BSB And the LORD said to Joshua, “Behold, I have delivered Jericho into your hand, along with its king and its mighty men of valor.
Brenton (1851) And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.
DRA And the Lord said to Josue: Behold I have given into thy hands Jericho, and the king thereof, and all the valiant men.
FBV But the Lord told Joshua, “I'm handing over the city of Jericho to you, along with its king and its army of warriors.
GNV And the Lord saide vnto Ioshua, Behold, I haue giuen into thine hand Iericho and the King thereof, and the strong men of warre.
JPS And the LORD said unto Joshua: 'See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, even the mighty men of valour.
LSV And YHWH says to Joshua, “See, I have given Jericho and its king into your hand—mighty men of valor,
NASB But the Lord said to Joshua, “See, I have handed Jericho over to you, with its king and the valiant warriors. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to Joshua, “See, I have delivered Jericho into your hands, along with its king and its fighting men.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], See, I have given into youi hand Yericho [Its Moon], and the king thereof, [and] the mighty men of valour.
OJB And Hashem said unto Yehoshua, See, I have given into thine yad Yericho, and the melech thereof, and the gibborei hechayil.
T4T Then Yahweh said to Joshua, “Listen to what I say! I am going to enable your army [SYN] to capture/conquer [MTY] Jericho and its king and its soldiers.
WEB (US) Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.
WEB (UK) The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.
WEB (Updated) The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.