LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Er aber sagte zu ihm: ein Mensch hielt ein großes Mahl und lud viele ein, Spr 9:1; Mt 22:2; Offb 19:9

Luka 14:16 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.
ELO (1905) Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.
BTD Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein grosses Gastmahl und lud viele ein.
NeÜ Ihm antwortete Jesus folgendermaßen: "Ein Mann plante ein großes Festessen für den Abend und lud viele dazu ein.

Türkçe

YTC Ama Yeşua ona, “Adamın biri büyük bir şölen hazırlayıp birçok insanı davet etti.
TTT İsa ise ona şunu söyledi: “Bir gün adamın biri büyük bir ziyafet vermiş, birçok kişiyi davet etmiş.

İngilizce

KJV (66 books) Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
AFINT (Exp US) Jesus replied to him with a parable: “A certain man was hosting a magnificent banquet and sent out invitations to many people.
AFINT (Lit US) But He said to him, “A certain man was giving a great dinner and invited many.
ASV But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
BSB But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
DRA But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
EMTV Then He said to him, “A certain man gave a great banquet, and he invited many,
FBV “Once there was a man who prepared a great banquet, and invited many guests,” Jesus replied.
GNV Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
LSV and He said to him, “A certain man made a great dinner, and called many,
NASB But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many; NASB 2020
NIV (US) Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, A certain man was preparing a big seudah, and he invited many;
TCENT Jesus said to him, “A man prepared a great banquet and invited many guests.
T4T But to show that many Jews whom God had invited would not accept God’s invitation [MET], Jesus replied to him, “One time a man decided to prepare a large feast. He invited many people to come.
WEB (US) But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.