LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 22

Luka 22:31 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;

ELO (1905) +1 Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.

BTD Der Herr aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satan hat gefordert, euch zu sieben wie den Weizen.

NeÜ Dann sagte der Herr: "Simon, Simon, der Satan hat euch haben wollen, um euch durchsieben zu können wie den Weizen.

Türkçe

YTC Efendi şöyle dedi: “Simon, Simon, işte, Şeytan buğday gibi kalburdan geçireyim diye sizin hepinizi istedi.

TTT Simun, Simun, dikkat et! Şeytan sizleri ekin gibi elekten geçirmek için yetki istedi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then said, “Simon, Simon, listen carefully. Satan has demanded permission to test all of you, shaking you as grain is shaken in a sieve.

AFINT (Lit US) +1 “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat,

ASV +1 Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

BSB Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

EMTV And the Lord said, “Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.

FBV “Simon, Simon—Satan has asked to have all of you to sift like wheat,

GNV And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

LSV And the LORD said, “Simon, Simon, behold, Satan asked for himself to sift yöu as the wheat,

MSB And the Lord said,“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

NIV (US) +1 “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

NMV And the Lord - Kurios said, Shim’on [he has heard], Shim’on [he has heard], behold, Satan [the adversary] has desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:

OJB Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan asked for you, to sift you like wheat.

TCENT Then the Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, so that he might sift you like wheat.

T4T “Simon, Simon, listen! Satan has asked God to let him test you, and God has permitted him to do it. Satan wants to cause you to suffer distress (OR, distress you) so that you will not believe/trust in me any more/longer. He wants to shake you, just like a man shakes wheat in a sieve to sift it [MET].

WEB (US) +7 The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,