LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 22

Luka 22:42 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und sprach: Vater, willst du, so nehme diesen Kelch von mir, doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!

ELO (1905) +1 und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir wegnehmen willst, doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!

BTD und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch an mir vorübertragen willst; indes nicht mein Wille, sondern der deine geschehe.

NeÜ "Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir weg! Doch nicht mein Wille soll geschehen, sondern der deine."

Türkçe

YTC “Baba, eğer istersen bu kâseyi benden uzaklaştır. Yine de benim isteğim değil, seninki olsun” dedi.

TTT “Baba, eğer istersen bu bardağı benden uzaklaştır. Yine de, benim değil, senin isteğin olsun.”

İngilizce

KJV (66 books) +4 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

AFINT (Exp US) +1 He said, “Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours, must be done.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Father, if You are willing, take away this cup from Me. However, not My will, but Yours be done.”

BSB +3 “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

DRA Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

EMTV saying, “Father, if You will, remove this cup from Me—nevertheless not My will, but Yours, be done.”

FBV “Father,” he prayed, “if you're willing, please take away this cup of suffering from me. But I want to do what you want, not what I want.”

GNV Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

LSV saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me, but not My will, but Yours be done.”

NMV Saying, Father, if youi be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but youri, be done.

OJB Saying, Avi, im yirtzeh Hashem, if You are willing, take this kos (cup) away from me. Nevertheless not the ratzon of me but rtzonecha (Thy will) be done.

TCENT “Father, if yoʋ are willing to take this cup away from me, do so; nevertheless, not my will, but yoʋrs be done.”

T4T “My Father, if you are willing to do it, force me to have to undergo these terrible things that are about to happen to me [MTY]. But do not do what I want. Instead, do what you want.”

WEB (US) +7 saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”