LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 22

Luka 22:60 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.

ELO (1905) Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.

ELO (modernisiert) Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und sogleich, während er noch redete, krähte der Hahn.

BTD Petrus aber sagte: Mensch, ich weiss nicht, was du sagst. Und sogleich, während er noch redete, krähte ein Hahn.

NeÜ Aber Petrus wehrte ab: "Ich weiß gar nicht, wovon du redest, Mensch!" In diesem Augenblick, noch während Petrus redete, krähte der Hahn.

Türkçe

YTC Ama Petrus, “Be adam, neden söz ettiğini bilmiyorum!” dedi. Petrus daha konuşurken hemen horoz öttü.

TTT Ama Petrus, “Arkadaş, sen ne diyorsun, anlamıyorum” dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken, horoz öttü.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

AFINT (Exp US) +1 Peter answered, “Man, I do not know what you are saying.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

AFINT (Lit US) +2 But Peter said, “Man, I do not know what you are saying!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

ASV +1 But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

BSB +1 “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

DRA And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

FBV “I've no idea what you're talking about!” Peter replied. Right then, while he was still speaking, the cock crowed. The Lord turned and looked at Peter.

GNV And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.

LSV and Peter said, “Man, I have not known what you say”; and immediately, while he is speaking, a rooster crowed.

NIV (US) Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.

NIV (UK) Peter replied, ‘Man, I don’t know what you’re talking about!’ Just as he was speaking, the cock crowed.

NMV And Kefa [pebble] said, Man, I know not what youi say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

OJB But Kefa said, Ben Adam, I do not have daas what you are saying. And immediately, while Kefa was speaking, a tarnegol crowed.

TCENT But Peter said, “Man, I do not know what yoʋ are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

T4T But Peter said, “Man, I do not know what you (sg) are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

WEB (US) +7 But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.