LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 22

Luka 22:66 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und als es Tag ward, sammelten sich die Ältesten des Volks, die Hohenpriester und Schriftgelehrten und führten ihn hinauf vor ihren Rat

ELO (1905) Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihr Synedrium und sagten:

ELO (modernisiert) Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihr Synedrium

BTD Und wie es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, Hohepriester und Schriftgelehrte, und führten ihn hinauf in ihr Synedrium und sagten:

NeÜ Als es Tag wurde, versammelten sich die Ältesten des Volkes, die Hohen Priester und die Gesetzeslehrer, die zum Hohen Rat gehörten, zu einer Sitzung. Sie ließen Jesus vorführen

Türkçe

YTC Gündüz olunca, başkâhinler, yazıcılar ve halkın ihtiyarları toplandılar. Yeşua’yı Kurul’un önüne götürüp,

TTT Sabah olunca halkın liderleri toplandı. Toplantı başrahipler ve Tevrat uzmanlarından oluşuyordu. İsaʼyı Meclisleriʼnin önüne çıkarttılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

AFINT (Exp US) +1 When daylight came, the elders of the people assembled, including the chief priests and scribes, and they brought Him before their council.

AFINT (Lit US) +1 And when it was day, the council of elders of the people gathered, both chief priests and scribes; and they took Him away to their Sanhedrin,

ASV +1 And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

BSB +1 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

DRA And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, cane together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.

EMTV And when it became day, the council of the elders of the people, the chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,

FBV Early in the morning the council of elders gathered together with the chief priests and religious teachers. Jesus was led before the council.

GNV And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill,

LSV And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led Him up to their own Sanhedrin,

NIV (US) +1 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.

NMV And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the Torah-teachers (Scribes) came together, and led him into their council, saying,

OJB And when boker came, the Ziknei HaAm were gathered together, both the Rashei Hakohanim and the Sofrim, and they led him away to their Sanhedrin,

TCENT When daybreak came, the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes, and they led Jesus up to their Sanhedrin and said,

T4T At dawn the next morning, many of the Jewish leaders gathered together. The group included the chief priests and the men who taught the Jewish laws. They took Jesus to the Jewish Council. There the men of the Council said to him,

WEB (US) +7 As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,