MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 10

Matta 10:17 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.

ELO (1905) +1 Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;

BTD Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und euch in ihren Synagogen geisseln;

NeÜ Nehmt euch in Acht vor den Menschen! Sie werden euch in ihren Synagogen vor Gericht stellen und auspeitschen.

Türkçe

YTC Ama insanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere teslim edecekler, havralarında kırbaçlayacaklar.

TTT İnsanlardan sakının! Çünkü sizi dava yerlerine teslim edecekler ve toplantı yerlerinde kamçılayacaklar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

AFINT (Exp US) +1 But be on your guard and constantly vigilant against people, for they will hand you over to religious courts and councils, and they will flog you severely in their synagogues as punishment.

AFINT (Lit US) +1 But beware of men, for they will hand you over to courts, and in their synagogues, they will flog you.

ASV +9 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

BSB +1 But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

DRA But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

EMTV But beware of men, for they will hand you over to councils and they will flog you in their synagogues.

FBV Watch out for those who will hand you over to be tried by town councils and will whip you in their synagogues.

GNV But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

LSV And take heed of men, for they will give yöu up to Sanhedrins, and in their synagogues they will scourge yöu,

NIV (US) +1 Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

NMV “Beware of men. They will not deliver you up in their congregations and houses of assembly”,

OJB And beware of Bnei Adam, for they will deliver you up to the sanhedriyot (local councils, bet din courts) and in their shuls they will subject you to the shot (whip).

TCENT But beware of men, for they will deliver you up to councils and flog you in their synagogues.

T4T Also, be on guard against our religious leaders. They will arrest you and take you to the members of the religious councils to put you on trial and punish you because you are my disciples. You will be whipped {The local leaders will whip you} in their meeting places.