Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 10
Matta 10:24 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.
ELO (1905)
Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.
ELO (modernisiert)
Ein Jünger ist nicht über dem Lehrer und ein Knechtnicht über seinem Herrn.
BTD
Ein Jünger ist nicht über dem Lehrer noch ein Knecht über seinem Herrn.
NeÜ
Ein Jünger ist doch nicht besser als sein Lehrer, und ein Diener steht doch nicht über seinem Herrn.
Türkçe
YTC
“Öğrenci öğretmeninden, hizmetkâr da efendisinden üstün değildir.
TTT
Öğrenci öğretmeninden, köle de efendisinden üstün değildir.
İngilizce
KJV (66 books)
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
AFINT (Exp US)
“A disciple is not superior to or above his teacher, nor is a servant superior to or above his master.
AFINT (Lit US)
“A disciple is not elevated above his teacher, nor a servant elevated above his master.
ASV
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
DRA
The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.
FBV
Disciples are not more important than their teacher; servants are not more important than their master.
GNV
The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.
LSV
A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;
NMV
“No disciple is greater than his Rabbi, nor is the slave greater than his Adon [Lord - Kurios of the earth]”.
OJB
A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).
RV
A disciple is not above his master, nor a servant above his lord.
TCENT
“A disciple is not above his teacher, nor is a servant above his master.
T4T
A disciple should not expect to be greater than his teacher, and servants are not superior to their master.