MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 10

Matta 10:31 farklı çevirilerde

Almanca

Luther So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.

ELO (1905) +1 Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.

BTD Fürchtet euch also nicht; bedeutender als viele Sperlinge seid ihr.

NeÜ Habt also keine Angst! Ihr seid doch mehr wert als ganze Schwärme von Spatzen."

Türkçe

YTC Bu nedenle korkmayın. Siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

TTT Onun için korkmayın. Siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be afraid or anxious; you are worth far more to God than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Fear not therefore: better are you than many sparrows.

EMTV Therefore do not fear; you are worth more than many sparrows.

FBV So don't worry—you're worth more than many sparrows!

GNV Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

LSV therefore, do not be afraid, yöu are better than many sparrows.

NIV (US) +1 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV “Do not fear, because you are more precious than the sparrows”.

OJB Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

TCENT So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T God values you much more than he values sparrows [LIT]. So, do not be afraid of people who threaten to kill you

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.