Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 13
Und die Jünger kamen herzu und sagten zu ihm: warum redest du zu ihnen mit Gleichnissen?
Matta 13:10 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?
ELO (1905)
Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?
BTD
Und die Jünger traten hinzu und fragten ihn: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?
NeÜ
Da kamen seine Jünger zu ihm und fragten: "Warum sprichst du in Gleichnissen zu ihnen?"
Türkçe
YTC
Öğrencileri gelip Yeşua’ya, “Onlara neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.
TTT
İsaʼnın öğrencileri Oʼna gelip sordular: “Niçin halka benzetmelerle vaaz ediyorsun?”
İngilizce
KJV (66 books)
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
AFINT (Exp US)
The disciples came to Him privately and asked, “Why do You speak to the crowds in parables rather than speaking plainly and directly?”
AFINT (Lit US)
And the disciples came near to Him and said, “Why do You speak to them in parables?”
DRA
And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?
EMTV
And the disciples approached and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”
FBV
The disciples came to Jesus and asked him, “Why do you use illustrations when you speak to the people?”
GNV
Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
LSV
And the disciples having come near, said to Him, “Why do You speak to them in allegories?”
NIV (US)
The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?”
NMV
Then his disciples drew near to him and his disciples said to him: ‘Why do you speak in parables?’
OJB
And, approaching, the talmidim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Why in meshalim (parables) are you speaking to them?
TCENT
Then the disciples came and said to him, “Why do yoʋ speak to the people in parables?”
T4T
We disciples approached Jesus and asked him, “Why do you use parables when you speak to the crowd?”
WEB (US)
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”