MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 13

Matta 13:14 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: “Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.

ELO (1905) und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias' erfüllt, welche sagt: “Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;

ELO (modernisiert) und es wird an ihnen die Weissagung Jesajas erfüllt, die sagt: „Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;

BTD damit sie nicht etwa umkehren. Und dann wird an ihnen die Prophetie des Isaïas erfüllt werden, welche sagt: «Mit ‹dem› Gehör werdet ihr hören und keineswegs verstehen, und sehend werdet ihr sehen und keineswegs schauen;

NeÜ An ihnen erfüllt sich die Prophezeiung Jesajas: 'Hört nur zu, ihr versteht doch nichts; seht nur hin, ihr werdet trotzdem nichts erkennen.

Türkçe

YTC Böylece Yeşaya’nın peygamberlik sözleri onlar için yerine gelmiş oldu: ‘Duymasına duyacaksınız, ama hiç anlamayacaksınız; görmesine göreceksiniz, ama hiç fark etmeyeceksiniz;

TTT Onlar için Yeşaya Peygamberʼin şu sözü yerine geliyor: ‘Hep işiteceksiniz, ama hiç anlamayacaksınız. Hep bakacaksınız, ama hiç görmeyeceksiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

AFINT (Exp US) +1 In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled: ‘You will keep on hearing but never understand the meaning, and you will keep on seeing but never perceive the truth.

AFINT (Lit US) +1 And the prophecy of Isaiah is being fulfilled in them, which says, “In hearing, you will hear but never understand, And while seeing, you will see but never perceive.

ASV +1 And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

BSB +1 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

DRA And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.

EMTV And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says: ‘Hearing you shall hear and by no means understand, and seeing you shall see and by no means perceive.

FBV The prophecy of Isaiah is fulfilled in them: ‘Even though you hear, you won't understand, and even though you see, you won't perceive.

GNV So in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which prophecie saieth, By hearing, ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing, ye shall see, and shall not perceiue.

LSV and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah that says, With hearing yöu will hear, and yöu will not understand, and seeing yöu will see, and yöu will not perceive,

NIV (US) +1 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

NMV “in order to fulfill what was said through Yesha’yahu [the salvation of our God] the Prophet: ‘Go, and tell this people: hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.”

OJB And in them is fulfilled the nevuah (prophecy) of Yeshayah HaNavi, saying, SHIMU SHAMOA VAL TAVINU UREU RAO VAL TEIDAU (In hearing you will hear and by no means understand, and seeing you will see and by no means perceive).

TCENT In them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, ‘Yoʋ will hear but never understand, and you will see but never perceive.

T4T What these people do completely fulfills what God told the prophet Isaiah to say long ago to the people who did not try to understand what he said, You will hear what I say, but you will not understand it. You will keep seeing what I do, but you will not understand what it means [DOU].

WEB (US) +7 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;