MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 13

Matta 13:24 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.

ELO (1905) +1 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist einem Menschen gleich geworden, der guten Samen auf seinen Acker säte.

BTD Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Königtum der Himmel ist einem Menschen vergleichbar, der guten Samen auf sein Feld säte.

NeÜ Jesus stellte ihnen noch ein anderes Gleichnis vor: "Mit der Himmelsherrschaft verhält es sich wie mit einem Mann, der guten Samen auf seinen Acker säte.

Türkçe

YTC Yeşua onların önüne başka bir benzetme koyup dedi: “Göğün Krallığı tarlasına iyi tohum eken bir adama benzer.

TTT İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Krallığı, tarlasına iyi tohum eken adama benzer.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

AFINT (Exp US) +1 Jesus presented another parable to them for instruction: “The kingdom of heaven in this age is like a man who sowed good seed—genuine believers—in his field—the world.

AFINT (Lit US) +1 He put before them another parable, saying, “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

ASV +1 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

BSB +1 Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

DRA Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field.

EMTV Another parable He set before them, saying: “The kingdom of heaven is like a man sowing good seed in his field.

FBV Then he told them another illustrated story: “The kingdom of heaven is like a farmer who sowed good seeds in his field.

GNV Another parable put hee foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a man which sowed good seede in his fielde.

LSV Another allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,

NIV (US) +1 Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

NMV He set before them another parable. “The Kingdom of heaven is like a man who sows good seed in his field.”

OJB Another mashal Rebbe, Melech HaMoshiach placed before them, saying, The Malchut HaShomayim is like a man sowing zera tov (good seed) in his field.

TCENT Jesus presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven can be compared to a person who sowed good seed in his field,

T4T Jesus also told the crowd another parable, by which he tried to explain that although God [MTY/EUP] is a king, he will not immediately judge and punish all the wicked people. Jesus said, “God is like a landowner who sent his servants to sow good wheat seed in his field.

WEB (US) +7 He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,