MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 13

Matta 13:29 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

ELO (1905) Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.

ELO (modernisiert) Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausrauft.

BTD Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa, während ihr das Unkraut zusammenlest, gleichzeitig mit ihm den Weizen auswurzelt.

NeÜ 'Nein', entgegnete er, 'ihr würdet mit dem Unkraut auch den Weizen ausreißen.

Türkçe

YTC O ise ‘Hayır’ dedi. ‘Yoksa deliceleri toplarken onlarla birlikte buğdayı da sökersiniz.

TTT Ama adam şöyle demiş: ‘Hayır, yabani otları toplarken, belki ekini de onlarla birlikte sökersiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

AFINT (Exp US) +1 ‘No,’ he replied with wisdom, ‘because while you are pulling up the weeds in your limited judgment, you might uproot the wheat along with them and harm genuine believers.

AFINT (Lit US) +1 But he said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat along with them.

ASV +1 But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

BSB +1 ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

DRA And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.

EMTV But he said, ‘No, lest gathering up the tares you also uproot the wheat with them.

FBV ‘No,’ he answered, ‘as you pull up the weeds, you might uproot the wheat too.

GNV But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.

LSV And he said, No, lest—gathering up the darnel—yöu root up with it the wheat;

NIV (US) “ ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.

NIV (UK) ‘ “No,” he answered, “because while you are pulling up the weeds, you may uproot the wheat with them.

NMV “He said to them: ‘No, lest you uproot the wheat’”

OJB But he says, No, lest gathering the weeds you should uproot the wheat together with them.

TCENT He said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat with them.

T4T He said to them, ‘No, do not do that, because you might pull up some of the wheat at the same time.

WEB (US) +7 “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.