MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 13

Matta 13:42 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

ELO (1905) +1 und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

BTD und sie werden sie in den Feuerofen werfen: dort wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.

NeÜ Sie werden dann in den glühenden Ofen geworfen, wo das große Weinen und Zähneknirschen beginnt.

Türkçe

YTC Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

TTT Onları ateşli fırına atacaklar. Orada ağlayıp dişlerini gıcırdatacaklar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 They will throw them into the fiery furnace of hell, where there will be weeping in sorrow and gnashing of teeth in anguish for all eternity.

AFINT (Lit US) +1 and cast them into the furnace of fire. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.

ASV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

DRA And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV +8 and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

FBV and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

GNV And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.

LSV and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.

NIV (US) +1 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NMV “and they will cast them into the pyre of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

OJB And Moshiachʼs malachim will throw them into the furnace of Eish; there will be weeping and grinding of teeth.

RV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT They will throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

T4T They will throw those people into the fires of hell. There those people will weep and grind their teeth because of the great pain that they are suffering.