Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 13
Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, brach er von dort auf.
Matta 13:53 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen
ELO (1905)
Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dort weg.
BTD
Und es geschah: Als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, brach er von dort auf.
NeÜ
Im Anschluss an diese Gleichnisreden zog Jesus weiter.
Türkçe
YTC
Yeşua tüm bu benzetmeleri bitirince oradan ayrıldı.
TTT
İsa bu benzetmeleri bitirince oradan ayrıldı.
İngilizce
KJV (66 books)
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
AFINT (Exp US)
When Jesus had finished teaching these parables to the crowds, He departed from that place by the sea.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, when Jesus had finished these parables, He departed from that place.
DRA
And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.
EMTV
Now it came to pass, when Jesus had finished these parables, He went away from there.
FBV
After Jesus finished telling these stories, he left.
GNV
And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,
LSV
And it came to pass, when Jesus finished these allegories, He removed from there,
NMV
It came to pass after this, when Yeshua [God is Salvation] finished these words, he passed on from there.
OJB
And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these meshalim, that he went away from there.
TCENT
When Jesus had finished these parables, he departed from there.
T4T
When Jesus had finished telling these parables, he took us and left that area.