Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 28
Matta 28:7 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und gehet eilend hin und sagt es seinen Jüngern, daß er auferstanden sei von den Toten. Und siehe, er wird vor euch hingehen nach Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.
ELO (1905)
und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa, daselbst werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.
ELO (modernisiert)
und geht eilends hin und sagt seinen Jüngern, dass er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.
BTD
und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, dass er von den Toten auferweckt worden ist; und siehe, er geht euch voran nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe ‹es› euch gesagt.
NeÜ
Und nun geht schnell zu seinen Jüngern, und sagt ihnen, dass er von den Toten auferstanden ist. Er geht euch nach Galiläa voraus. Dort werdet ihr ihn sehen. Ihr könnt euch auf meine Worte verlassen!"
Türkçe
YTC
Çabuk gidin ve öğrencilerine şöyle deyin: ‘O ölümden dirildi. İşte, sizden önce Galile’ye gidiyor; orada O’nu göreceksiniz.’ İşte, size söyledim.”
TTT
Hemen gidin ve Oʼnun öğrencilerine şöyle deyin: ‘İsa ölümden dirildi. O sizden önce Celileʼye gidiyor. Oʼnu orada göreceksiniz.’ İşte, size haber verdim.”
İngilizce
KJV (66 books)
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
AFINT (Exp US)
The angel commanded them, “Now go quickly and tell His disciples this message: ‘He has been raised from the dead, and behold, He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He promised.’ Listen carefully—I have given you this message to deliver.”
AFINT (Lit US)
Now go quickly, tell His disciples, ‘He has been raised from the dead, and behold, He is going before you into Galilee. There you will see Him.’ Behold, I have told you.”
ASV
And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
BSB
Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”
DRA
And going quickly, tell ye his disciples that he is risen: and behold he will go before you into Galilee; there you shall see him. Lo, I have foretold it to you.
EMTV
And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and behold, He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you.”
FBV
Now go quickly and tell his disciples that he's risen from the dead and that he's going on ahead of you to Galilee. You will see him there, I promise you!”
GNV
And go quickly, and tel his disciples that he is risen from ye dead: and behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: loe, I haue told you.
LSV
and having gone quickly, say to His disciples that He rose from the dead; and behold, He goes before yöu to Galilee, there yöu will see Him; behold, I have told yöu.”
NASB
And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you to Galilee. There you will see Him; behold, I have told you.” NASB 2020
NIV (US)
Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”
NMV
“Then go immediately and tell His disciples that the Adon [Lord - Kurios of the earth] has already risen there. He will go before you and there you will see Him as I have told you.”
OJB
And go quickly, tell his talmidim about the Techiyas HaMoshiach from HaMesim. And, hinei! He is going ahead of you into the Galil. There you will see him. Hinei! I have told you!
TCENT
Now go quickly and tell his disciples that he is risen from the dead. And behold, he is going ahead of you to Galilee; there you will see him. Listen to what I have told you.”
T4T
Then go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead! He will go ahead of you to Galilee district. You will see him there.’ Pay attention to what I have told you!”
WEB (US)
Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”